صدر حديثا عن دار أم الدنيا للدراسات والنشر والتوزيع، كتاب "التطريز الدلالي.. منهج متقدم فى تحليل المعنى والوظيفة الخطابية"، للأستاذ الدكتور صفوت علي صالح، أستاذ علم اللغة بكلية دار العلوم جامعة القاهرة، ليكون متاحا لجمهور معرض القاهرة الدولي للكتاب الـ56 .
يقدم المؤلف؛ للباحثين العرب، مصطلح التطريز الدلالي وتطور مفهومه فى الدراسات الغربية، و دوره فى فهم الوظيفة التداولية والخطابية للاختيار التعبيري لوحدات المعنى، و في كشف سلوكها اللغوي فى الاستعمال الحي للغة، وبيان الكيفية التي تتلون بها الكلمات والوحدات اللغوية بحيث تكتسب تطريزات دلالية فى سياقها التصاحبي والخطابي.
كما يبين الكتاب فى 78 صفحة من القطع المتوسط؛ الخصائص التصورية الفارقة لمفهومي التطريز الدلالي، والدلالة المحورية كما أبدعتها العقلية العربية، ثم يقدم اختبارا للكيفية التي يعين بها التطريز الدلالي للوحدات القرآنية من خلال التحليل القائم على المدونات اللغوية، مع تقييم مدى مراعاة التطريزات الدلالية فى تراجم معاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية.
وتقام الدورة الـ56 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، بين 23 يناير و 5 فبراير 2025، بمركز مصر للمعارض والمؤتمرات الدولية بالتجمع الخامس، تحت رعاية الرئيس عبد الفتاح السيسي. وتشارك دار أم الدنيا للدراسات والنشر والتوزيع فى المعرض بما يزيد عن 150 عنوان جديد هذا العام، تتوافر بجناحها صالة 2 جناح c-23 .